GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| TİBYL528 | TERCÜME TEKNİKLERİ | Seçmeli Ders Grubu | 1 | 2 | 5,00 |
Dersin Seviyesi
Yüksek Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Dersin Amacı
Tercüme kuramlarının ve bu kuramların uygulama örneklerinin incelenmesi ve bu kapsamda Arapça'dan Türkçe'ye bir tercüme uygulaması gerçekleştirilmesi
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Dr. Öğr. Üyesi Yunus ÇAKIR
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Arapçadan Türkçeye çeviri yapar |
| 2 | Arapça kalıp ifadelerin çevirisini öğrenir ve uygular. |
| 3 | Arapça ve Türkçenin gramer özelliklerini öğrenir. |
| 4 | Çeviri hatalarını öğrenir. |
| 5 | Arapçadan Türkçeye yapılmış hatalı çevirileri fark edip düzeltir. |
Öğretim Sistemi
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
Yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
Yok
Dersin İçeriği
Tercüme kuramları ve uygulama örnekleri
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Konular (Teorik) | Öğretim Yöntem ve Teknikleri | Ön Hazırlık |
|---|---|---|---|
| 1 | Arapça ile Türkçe cümle yapılarını bir karşılaştırma | ||
| 2 | Sıfat kalıpları çevirmek I. | ||
| 3 | Sıfat kalıpları çevirmek II. | ||
| 4 | İsim tamlaması çevirmek I. | ||
| 5 | İsim tamlaması çevirmek II. | ||
| 6 | Fiil cümlesi çevirmek I. | ||
| 7 | Fiil cümlesi çevirmek II. | ||
| 8 | Genel tekrar | ||
| 9 | İsim cümlesi çevirmek I. | ||
| 10 | İsim cümlesi çevirmek II. | ||
| 11 | Kura’ndan örnek çevirmek I. | ||
| 12 | Kura’ndan örnek çevirmek II. | ||
| 13 | Arapça Klasik metin çevirmek I. | ||
| 14 | Arapça Klasik metin çevirmek II. |
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Tercüme Bilimine Giriş ve Tercüme Teknikleri - Feriduddin AYDIN
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 50 |
| Ev Ödevi | 1 | 50 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
Yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Ara Sınav | 1 | 2 | 2 |
| Final Sınavı | 1 | 2 | 2 |
| Bireysel Çalışma | 1 | 40 | 40 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 30 | 30 |
| Ev Ödevi | 1 | 40 | 40 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 114 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | |
| ÖÇ 1 | 2 | 4 | 5 | 4 | 4 | 3 | 1 | 3 | ||
| ÖÇ 2 | 4 | 4 | 3 | 4 | 4 | 5 | 3 | 4 | ||
| ÖÇ 3 | 3 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 | 3 | ||
| ÖÇ 4 | 1 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||
| ÖÇ 5 | 4 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 | 4 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek