GERİ DÖN
Ders Öğretim Planı
| Dersin Kodu | Dersin Adı | Dersin Türü | Yıl | Yarıyıl | AKTS |
|---|---|---|---|---|---|
| TİBYL528 | TERCÜME TEKNİKLERİ | Seçmeli Ders Grubu | 1 | 1 | 5,00 |
Dersin Seviyesi
Yüksek Lisans
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Dersin Amacı
Öğrencileri, yapı ve edatların anlam özelliklerinden de yararlanarak, Arapça metinleri Türkçeye çevirebilecek seviyeye getirmek.
Dersi Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Doç.Dr. Gülhan TÜRK
Öğrenme Çıktıları
| 1 | Arapçadan Türkçeye çeviri yapar |
| 2 | Arapça kalıp ifadelerin çevirisini öğrenir ve uygular. |
| 3 | Arapça ve Türkçenin gramer özelliklerini öğrenir. |
| 4 | Çeviri hatalarını öğrenir. |
| 5 | Arapçadan Türkçeye yapılmış hatalı çevirileri fark edip düzeltir. |
Öğretim Sistemi
Birinci Öğretim
Dersin Ön Koşulu Olan Dersler
yok
Ders İçin Önerilen Diğer Hususlar
yok
Dersin İçeriği
Arapça – Türkçe çeviri teknikleri.
Haftalık Ayrıntılı Ders İçeriği
| Hafta | Konular (Teorik) | Öğretim Yöntem ve Teknikleri | Ön Hazırlık |
|---|---|---|---|
| 1 | Arapça ile Türkçe cümle yapılarını bir karşılaştırma | ||
| 2 | Sıfat kalıpları çevirmek I. | ||
| 3 | Sıfat kalıpları çevirmek II. | ||
| 4 | İsim tamlaması çevirmek I. | ||
| 5 | İsim tamlaması çevirmek II. | ||
| 6 | Fiil cümlesi çevirmek I. | ||
| 7 | Fiil cümlesi çevirmek II. | ||
| 8 | Genel tekrar | ||
| 9 | İsim cümlesi çevirmek I. | ||
| 10 | İsim cümlesi çevirmek II. | ||
| 11 | Kura’ndan örnek çevirmek I. | ||
| 12 | Kura’ndan örnek çevirmek II. | ||
| 13 | Arapça Klasik metin çevirmek I. | ||
| 14 | Arapça Klasik metin çevirmek II. |
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
Haber çevirisi Türkçe-Arapça, Mehmet Hakki Suçin
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Değerlendirme
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | Adet | Değer |
|---|---|---|
| Quiz | 2 | 80 |
| Ev Ödevi | 1 | 20 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | Adet | Değer |
| Final Sınavı | 1 | 100 |
| Toplam | 100 | |
| Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri | 40 | |
| Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri | 60 | |
Staj Durumu
yok
İş Yükü Hesaplaması
| Etkinlikler | Sayısı | Süresi (saat) | Toplam İş Yükü (saat) |
|---|---|---|---|
| Final Sınavı | 1 | 30 | 30 |
| Quiz | 2 | 40 | 80 |
| Bireysel Çalışma | 1 | 1 | 1 |
| Final Sınavı içiin Bireysel Çalışma | 1 | 1 | 1 |
| Ev Ödevi | 1 | 5 | 5 |
| Toplam İş Yükü (saat) | 117 | ||
Program ve Öğrenme Çıktıları İlişkisi
| PÇ 1 | PÇ 2 | PÇ 3 | PÇ 4 | PÇ 5 | PÇ 6 | PÇ 7 | PÇ 8 | PÇ 9 | PÇ 10 | |
| ÖÇ 1 | 2 | 4 | 5 | 4 | 4 | 3 | 1 | 3 | ||
| ÖÇ 2 | 4 | 4 | 3 | 4 | 4 | 5 | 3 | 4 | ||
| ÖÇ 3 | 3 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 | 3 | ||
| ÖÇ 4 | 1 | 1 | 3 | 3 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||
| ÖÇ 5 | 4 | 3 | 3 | 4 | 3 | 3 | 4 | 4 |
* Katkı Düzeyi : 1 Çok düşük 2 Düşük 3 Orta 4 Yüksek 5 Çok yüksek